Všechny příspěvky od: Juliette Siegfried, MPH

Juliette Siegfriedová je lékařská redaktorka, odborná zdravotnická autorka a zakladatelka společnosti Medic-Edit se sídlem v Nizozemsku, která se specializuje na lékařské redakční práce, posteditaci strojového překladu a biomedicínské psaní. Má více než dvacet let zkušeností s prací v oblasti zdravotnictví, lékařské komunikace a obsahu pro vědy o živé přírodě, a to od spuštění své první malé firmy ServingMed.com.

Její odborná praxe zahrnuje lékařské redigování v americké i britské angličtině, strojený překlad s post-editací (MTPE) dokumentace ke klinickým hodnocením a lékařských zpráv a medicínské psaní se zaměřením na lékařské novinky, vzácná onemocnění a zpravodajství z mezinárodních konferencí. Juliette přispívala stručnými a přesnými zprávami o medicínských novinkách pro širokou veřejnost i zdravotníky na webu RareDiseaseAdvisor.com.

Pracovala také na lékařském a klinickém obsahu pro organizace jako IQVIA, PPD a The Language Doctors, Inc., přičemž její zkušenosti zahrnují materiály ke klinickým studiím, lékařské zprávy, souhrny biomedicínského výzkumu a sborníky z konferencí. Její práce kombinuje redakční přesnost s hlubokým pochopením toho, jak učinit komplexní medicínské informace srozumitelnějšími, přesnějšími a lépe čitelnými.

Ve společnosti CellPeptides přispívá Juliette k tvorbě vzdělávacího obsahu zaměřeného na výzkum peptidů, biomedicínské vědy a témata související se zdravím., a vývoji v lékařském výzkumu. Její zázemí v oblasti lékařské redakce a biomedicínského psaní pomáhá zajistit, že vědecké informace jsou prezentovány strukturovaným, čitelným a na důkazech založeným způsobem, přičemž se vyhýbá nepodloženým tvrzením nebo zbytečnému technickému jazyku.

Více o Juliette Siegfried si můžete přečíst na její profil na LinkedInu.